реку,
  окна машины были открыты, и листки... Я полагаю, они просто
  уплыли, и их унесло к морю. Мне гораздо легче и спокойнее
  верить в это, чем в то, что они сгнили вместе со всей
  остальной дрянью на дне реки, или что их сожрала рыба, или
  еще что-нибудь столь же эстетически непривлекательное.
  Верить в то, что их унесло в море, более романтично, хотя
  это и менее вероятный исход. Но, выбирая, во что верить, я
  все-таки сохраняю гибкость. Так сказать.
   Редактор сел в машину и уехал. Писатель стоял, глядя ему
  вслед, пока огни машины не скрылись вдали, потом обернулся.
  Мег стояла у начала садовой дорожки, крепко обхватив себя
  руками, хотя в ночном воздухе все еще держалось тепло.
   - Мы последние, - сказала она, нерешительно улыбаясь ему.
  - Пойдем в дом?
   - Конечно.
   На полпути к дому она остановилась и спросила:
   - В твоей пишущей машинке нет форнита, Поль? И писатель,
  который иногда, хотя не так уж и редко, задумывался о том,
  откуда же все-таки к нему приходят нужные слова, храбро
  ответил:
   - Решительно нет.
   Рука об руку они прошли в дом и закрыли за собой дверь,
  оставив ночь снаружи.
  
  ---------------------------------------------------------
   1) правила игры в "Монополию". - Здесь и далее
   примечания переводчика.
   2) персонаж мультипликационного фильма.
   3) лицо, имеющее право снимать со счета деньги и
   переводить другому лицу наряду с основным вкладчиком.
   4) герой детской телепередачи.
   5)