ключ и положил на сиденье между Ноной и мной.
  Полицейский заглянул в окно, лицо его приобретало
  дьявольские черты во вспышках мигалки.
   "Не кажется ли тебе, что ты ехал слишком быстро для таких
  погодных условий, а, парень?"
   "А не кажется ли тебе, что ты ехал слишком близко, а?" -
  спросил я. "Для таких- то погодных условий?"
   "Уж не собираешься ли ты мне хамить, сынок?"
   "Собираюсь, если ты собираешься и дальше таранить меня на
  своей тачке".
   "Давай-ка посмотрим на твои права и на регистрационную
  карточку".
   Я достал бумажник и вручил ему права.
   "Регистрационная карточка?"
   "Это грузовик моего брата. Он имеет обыкновение носить
  регистрационную карточку в своем бумажнике".
   "Ты говоришь правду?" - он тяжело посмотрел на меня,
  пытаясь вынудить меня опустить глаза. Когда он понял, что
  это не так-то просто, он перевел взгляд на Нону. Я готов
  был выцарапать ему глаза в отместку за то выражение, которое
  появилось в них. "Как ваше имя?"
   "Шерил Крейг, сэр".
   "Что вы это раскатываете с ним в грузовике его брата в
  самый разгар снежной бури, Шерил?"
   "Мы едем навестить моего дядюшку".
   "В Роке?"
   "Да, сэр".
   "Я не знаю никого по фамилии Крейг в Касл Роке".
   "Его фамилия Эмондс. Он живет на Бауэн Хилл".
   "Ты говоришь правду?" Он пошел к задней части грузовика,
  чтобы разглядеть номерные знаки. Я открыл дверь и выглянул.
  Он записывал номер. Он подошел, а я так и не залез обратно
  в кабину, оставаясь