так", - сказал Нордофф. Ему было уже за семьдесят,
  и он сильно задыхался. "Именно так он и сказал, бедняжка...
  можно мы передохнем минутку, мистер Хэгстром? А то мне
  немножко не по себе".
   "Ну, конечно", - сказал Ричард и позвал Сета, своего
  сына, который внизу извлекал из своей гитары странные,
  дисгармоничные аккорды. Комната, из которой Ричард
  намеревался сделать семейную гостиную, превратилась в
  репетиционный зал для его сына.
   "Сет!" - позвал Ричард. "Иди, помоги нам!"
   Внизу Сет продолжал играть на гитаре. Ричард взглянул на
  мистера Нордоффа и пожал плечами в смущении, которое ему не
  удалось скрыть. Нордофф пожал плечами в ответ, словно
  говоря: Дети! Кто ждет от них лучшего в наши дни? Но оба
  они знали, что от Джона - несчастного Джона Хэгстрома, сына
  сумасшедшего брата Ричарда - можно было ожидать лучшего,
  пока он не погиб.
   "Спасибо за помощь", - сказал Ричард.
   Нордофф пожал плечами. "На что еще старому человеку
  тратить время? Хотя бы этим я могу отплатить Джонни. Он
  ведь подстригал бесплатно мою лужайку, вы знали об этом? Я
  хотел заплатить ему, но мальчик и слышать об этом не хотел.
  Он был еще совсем ребенком". Нордофф все еще тяжело дышал.
  "Не могли бы вы дать мне стакан воды, мистер Хэгстром?"
   "Разумеется". Ему пришлось налить стакан самому, так как
  его жена, читавшая за кухонным столом роман ужасов и
  жевавшая печенье, даже не шелохнулась. "Сет!" - закричал он
  снова. "Иди сюда и помоги нам, хорошо?"