? Прямо
  сейчас? Этим вечером?"
   "Нет", - ответил Нордофф. "Не думаю, что мне этого
  хочется, мистер Хэгстром. Мне кажется, это должно остаться
  между вами и Джоном".
   "Но..."
   "Только помните, что я сказал. Ради Бога, будьте
  осторожны". Раздался небольшой щелчок - это Нордофф повесил
  трубку.
   Через полчаса он вновь сидел у себя в кабинете и смотрел
  на компьютер. Он прикоснулся к кнопке ВКЛ, но не спешил
  нажать ее. Когда Нордофф сказал это во второй раз, до
  Ричарда дошло. Ради Бога, будьте осторожны. Да. Он должен
  быть осторожным. С машиной, которая может сделать такое...
   Как она это делает?
   Он не мог это себе представить... но именно поэтому ему
  легче было примириться с этим. Он был преподавателем
  английского и отчасти писателем, и всю свою жизнь он не
  понимал, как работают вещи: проигрыватели, двигатели
  внутреннего сгорания, телефоны, телевизоры, устройство для
  спуска воды в его туалете. Его жизнь была историей
  понимания того, что надо делать, а не как это происходит.
  Случай с компьютером ничуть не выбивался из этого ряда.
  Разве что степенью непонимания.
   Он включил компьютер. Как и в первый раз, на экране
  появились слова: "С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЯДЯ РИЧАРД! ДЖОН". Он
  нажал "ПРИВЕСТИ В ИСПОЛНЕНИЕ", и послание от его племянника
  исчезло.
   Эта штука долго не проработает, - подумал он неожиданно.
  Он подумал, что Джон, должно быть, еще работал над ней,
  когда произошла катастрофа. Он был уверен, что у него еще
  есть