ндейка. "Чашечка какао - это очень кстати".
   "Завтра я выпотрошу из этой штуки все, что еще может
  пригодиться, и отнесу ее на свалку", - сказал Джон.
   Ричард кивнул. "Сотри ее из нашей жизни", - сказал он, и
  они отправились к дому, вдыхая запах какао и радостно
  смеясь.
  
  
  
  
   Стивен Кинг
   Плот
  
  
   Перевод А. Медведева
  
   Это место было расположено в сорока милях от университета
  Хорликс в Питтсбурге в сторону Кэскейд Лейк, и хотя в
  октябре в этих местах темнеет довольно рано, да и выехали
  они только в шесть часов, небо было не совсем еще черным,
  когда они добрались. Они приехали на машине Дика. Дик
  никогда не упускал возможности выпить. После пары бутылок
  пива машина слегка вышла у него из повиновения.
   Не успел он поставить машину у жердевого забора,
  отделявшего автостоянку от пляжа, и вот он уже стаскивал с
  себя рубашку и искал глазами плот. Рэнди вышел из машины
  немного неохотно. Честно говоря, это была его идея, но он
  никогда не думал, что Дик воспримет это всерьез. Девушки
  задвигались на заднем сиденье, готовясь выйти из машины.
   Глаза Дика рыскали по воде, из стороны в сторону (глаза
  снайпера, - подумал Рэнди и ему стало не по себе), а потом
  сфокусировались на одной точке.
   "Он там!" - закричал он, хлопнув по капоту машины.
   "Как ты и говорил, Рэнди! Черт возьми!"
   "Дик..." - начал было Рэнди, поправляя очки, но это было
  все, на что он осмелился, тем более что Дик уже перепрыгнул
  забор и бежал