ц наличными, и поэтому в холодильнике было
  пиво, а на проигрывателе Рэнди стоял новый диск "Найт
  Рейнджер". Они сидели вчетвером и ощущали приятное чувство
  опьянения. Через некоторое время разговор перешел на
  сожаления по поводу того, что кончается длинное бабье лето,
  которое доставило им столько удовольствия. Радио предвещало
  в среду снежную бурю. Ла-Верн высказала мнение, что
  синоптики, предсказывающие снежные бури в октябре, должны
  расстреливаться на месте. Никто не спорил.
   Рейчел сказала, что когда она была ребенком, ей казалось,
  будто лето продолжается вечно, но сейчас, когда она стала
  взрослой ("выжившей из ума девятнадцатилетней старухой", -
  пошутил Дик, и она двинула его по лодыжке), с каждым годом
  оно становится все короче. "Мне иногда кажется, что всю
  свою жизнь я провела на Кэскейд Лейк", - сказала она,
  направляясь по протертому кухонному линолеуму в сторону
  холодильника. Она заглянула внутрь и извлекла оттуда банку
  "Айрон Сити Лайт". "Я все еще помню, как я впервые доплыла
  до плота. Я простояла на нем чуть ли не два часа, боясь
  утонуть на обратном пути".
   Она села рядом с Диком, и он обвил ее рукой. Она
  улыбнулась своим воспоминаниям, и Рэнди неожиданно пришло в
  голову, что она похожа на какую-то знаменитость. Он никак
  не мог вспомнить, на кого. Он вспомнил об этом позже, в
  менее приятных обстоятельствах.
   "В конце концов моему брату пришлось приплыть ко мне и
  оттащить меня к берегу на автомобильной камере.