ком громким, но отчетливо разносился в
  спокойном приозерном воздухе. Кроме этого звука было слышно
  только карканье ворон, повздоривших в запущенном фруктовом
  саду.
   "Завтра снег", - сказала Рейчел, вставая в тот момент,
  когда рука Дика почти бессознательно подкралась к ее груди.
  Она подошла к окну и посмотрела на улицу.
   "Вот что я вам скажу", - начал Рэнди, - "поедем-ка сейчас
  на Кэскейд Лейк. Мы сплаваем на плот, попрощаемся с летом,
  а потом вернемся обратно".
   Если бы он не был слегка пьян, он никогда бы не вылез с
  этим предложением, и в любом случае он не ожидал, что кто-то
  примет его всерьез. Но Дик пришел в восторг.
   "Вот это да! Ужасно здорово придумано, Панчо! Ужасно
  здорово!" Ла-Верн слегка подпрыгнула и пролила пиво. Но она
  улыбнулась - и от ее улыбки Рэнди стало немного не по себе.
  "Давайте так и сделаем!"
   "Дик, ты сошел с ума", - сказала Рейчел и тоже
  улыбнулась. Но ее улыбка выглядела немного неуверенной и
  обеспокоенной.
   "Ерунда, я сделаю это", - сказал Дик, отправляясь за
  курткой, и со смесью тревоги и заблуждения Рэнди заметил
  безжалостную и немного сумасшедшую усмешку Дика. Они
  прожили в одной комнате уже три года - Верзила и Умница,
  Киско и Панчо, Бэтмен и Робин, и Рэнди знал эту усмешку.
  Дик не шутил, он действительно собирался это сделать. В
  своих мыслях он был уже на пути туда.
   Брось, Киско. Я не поеду. Слова почти уже выскочили из
  него, но прежде чем он успел их произнести, Ла-Верн была