а уже
  на ногах, а в глазах у нее возник тот же веселый,
  сумасшедший огонек (а может быть, просто она выпила слишком
  много пива). "Я поеду!"
   "Тогда отправляемся!" Дик посмотрел на Рэнди. "Что
  скажешь, Панчо?"
   Он быстро взглянул на Рейчел и заметил что-то неистовое в
  ее глазах. Лично он не возражал против того, чтобы Дик и
  Ла-Верн вдвоем отправились бы на Кэскейд Лейк и проплавали
  бы там всю ночь. Но этот взгляд Рейчел, этот неотвязный
  взгляд...
   "Оооо, Кииско!" - завопил Рэнди.
   "Оооо, Панчо!" - закричал Дик в ответ в полном восторге.
   Они ударили по рукам.
   Рэнди проплыл половину пути, когда он заметил на воде
  черное пятно. Оно было за плотом, немного слева и поближе к
  середине озера. Через пять минут было бы уже слишком темно,
  чтобы он мог заметить его... если он вообще что-то заметил.
  Нефтяная пленка?.. - подумал он, совершая тяжелые гребки и
  смутно слыша, как девушки плещутся у него за спиной. Но
  откуда бы взяться нефтяной пленке на пустынном озере в
  октябре? Да и пятно имело загадочно правильную форму и было
  довольно небольшим, не больше пяти футов в диаметре...
   "Уууууу!" - закричал Дик, и Рэнди посмотрел на него. Дик
  влезал по лесенке, приделанной с одной стороны плота, и
  отряхивался, как собака. "Как ты там, Панчо?"
   "0'кей!" - закричал он в ответ и поплыл быстрее. Это
  было не так уж плохо, как он думал, особенно если быстро
  двигаться. Тело стало наливаться теплом, и мотор заработал
  на полную мощь.