ь. Он ощущал, как его сердце набирает обороты
  и согревает его изнутри. У его приятелей был дом на мысе
  Код, и вода там была еще холоднее даже в середине июля.
   "Ты думаешь, тебе холодно, Панчо? Подожди, что ты будешь
  чувствовать, когда влезешь на плот!" - радостно вопил Дик.
  Он прыгал по плоту, раскачивая его, и растирал тело руками.
   Рэнди не вспоминал о нефтяной пленке до тех пор, пока его
  руки не ухватились за шероховатую, выкрашенную белой краской
  деревянную лесенку. Тогда он увидел пятно снова. Оно
  немного приблизилось. Круглое темное пятно на воде, словно
  большая родинка, покачивающаяся на спокойных волнах. Когда
  он увидел пятно в первый раз, оно было на расстоянии
  примерно сорока ярдов от плота. Сейчас оно наполовину
  приблизилось.
   Как это могло произойти? Как...
   Он вылез из воды и холодный воздух стал покусывать его
  кожу. Ему стало еще холоднее, чем в тот момент, когда он
  только нырнул в воду. "Ооооооо, черт!" - завопил он, смеясь
  и ежась.
   "Панчо, твои уши чем-то похожи на дыру в заднем проходе",
  - радостно заявил Дик. "Для тебя достаточно холодно? Ты
  уже протрезвел?"
   "Про-трез-вел! Про-трез-вел!" Он начал скакать по плоту,
  как Дик скакал минуту назад, и хлопать себя по груди и по
  животу. Они посмотрели на девушек.
   Рейчел вырвалась вперед. Движения Ла-Верн напоминали
  плавательный стиль собаки с плохими инстинктами.
   "Эй, барышни, у вас все в порядке?" - завопил Дик.
   "Пошел к черту, Верзила!" -