кричала Ла-Верн, и Дик
  снова отвернулся.
   Рэнди посмотрел вбок и увидел, что загадочное круглое
  пятно стало еще ближе - до него было ярдов десять - и
  продолжало двигаться к плоту. Оно плыло по поверхности
  воды. Его правильная форма наводила на мысли о верхней
  части огромного цилиндра, но та гибкость, с которой оно
  преодолевало гребни волн, не могла быть свойственна твердому
  предмету. Неясный, но сильный страх неожиданно охватил его.
   "Скорее!" - закричал он девушкам и наклонился, чтобы
  схватить Рейчел за руку, когда она подплывет к лесенке.
  Наконец он вытянул ее наверх. Она больно ушибла коленку -
  он услышал глухой звук удара.
   "Ой! Черт! Ты что..."
   Ла-Верн была еще футах в десяти от плота. Рэнди снова
  посмотрел вбок и увидел, что круглая штука дотронулась до
  внешней стороны плота. Штука был черной, как нефть. Но он
  был уверен, что это не нефть - слишком черная, слишком
  густая, слишком правильная.
   "Рэнди, мне больно! Что за идиотство..."
   "Ла-Верн, плыви!" Теперь это уже был не страх. Это был
  ужас.
   Ла-Верн взглянула на него, может быть, и не расслышав
  ужас в его голосе, но по крайней мере вняв его совету. Она
  выглядела удивленной, но барахталась быстрее, сокращая
  расстояние между собой и лесенкой.
   "Рэнди, ты чего?" - спросил Дик.
   Рэнди повернул голову и увидел, как штука огибает угол
  плота. Обогнув угол, она заскользила вдоль плота, но один
  из ее краев теперь был прямым.
   "Помоги мне вытащить ее!"