отором стояла Рейчел.
  Раньше оно было в шести-восьми футах от нее. Теперь
  расстояние сократилось до трех. И он заметил странное
  выражение в ее глазах: круглая пустота, которая загадочным
  образом напоминала круглую пустоту пятна на поверхности
  воды.
   Сейчас она выглядит как Сэнди Дункан на этикетке "Белого
  Утеса", которая делает вид, что она загипнотизирована
  восхитительным ароматом свежих медовых булочек, - подумал он
  идиотически, почувствовав, что его сердце начинает биться
  так же часто, как и в озере несколько минут назад, и
  закричал: "Отойди немедленно, Рейчел!"
   То, что случилось потом, произошло очень быстро, со
  скоростью взрывающегося фейерверка. И все же он видел и
  слышал каждую деталь с какой-то абсолютной, адской
  отчетливостью. Каждый момент времени словно застыл в своей
  собственной капсуле.
   Ла-Верн засмеялась - в квадратном университетском дворике
  ранним вечером ее смех прозвучал бы как смех любой другой
  студентки, но здесь, в сгущающейся темноте он больше был
  похож на сухой кашель ведьмы, готовящей зелье в волшебном
  горшке.
   "Рейчел, может быть, тебе лучше отойти на..." - начал
  было Дик, но она перебила его, почти наверняка в первый раз
  в жизни и без сомнения в последний.
   "Оно цветное!" - закричала она дрожащим от удивления
  голосом. Ее глаза уставились на черное пятно с тупым
  восторгом, и на мгновение Рэнди показалось, что он видит то,
  о чем она говорит - цвета, закручивающиеся в яркие спирали.
  Потом