вопрос из двух коротких слов.
   Она смерила его взглядом, кусая губы. Затем взяла в руки дорожный
  атлас и принялась яростно листать страницы.
   Дернул же меня черт свернуть с шоссе, подумал Берт, мрачнея. Вот уж
  некстати. До этой минуты они оба вели себя весьма пристойно, ни разу не
  поцапались. Ему уже начинало казаться, что из этой их поездки на побережье
  выйдет толк: поездка была затеяна как бы с целью увидеть семью Викиного
  брата, а на самом деле чтобы попытаться склеить осколки их собственной
  семьи.
   Стоило ему, однако, свернуть с шоссе, как между ними снова выросла
  стена отчуждения. Глухая, непробиваемая стена.
   - Ты повернул после Гимбурга, так?
   - Так.
   - Теперь до Гатлина ни одного населенного пункта, - объявила она. -
  Двадцать миль - ничего, кроме асфальта. Может, хотя бы в Гатлине
  перекусим? Или ты все так замечательно спланировал, что у нас, как вчера,
  до двух часовне будет во рту маковой росинки?
   Он оторвал взгляд от дороги, чтобы посмотреть ей в глаза.
   - Ну вот что, Вики, с меня хватит. Давай повернем назад. Ты, кажется,
  хотела переговорить со своим адвокатом. По-моему, самое время это...
   - Берт, осторожно!.. - глаза ее вдруг расширились от испуга, хотя
  секунду назад она сидела с каменным лицом, глядя прямо перед собой.
   Он перевел взгляд на дорогу и только успел увидеть, как что-то
  исчезло под бампером его "Т-берда". Он резко