лся Роки, останавливаясь на красный свет
  на пересечении Бэлфор-авеню с шоссе ј 99. При переключении на вторую
  скорость коробка передач издала громкий скрежещущий звук. Первая
  скорость у "крайслера" не работала уже месяца два.
   - Дай мне бумажку, и я тут же наложу в нее! - с готовностью отозвался
  Лео. - Сколько сейчас?
   Лео поднес руку с часами чуть не к самому носу. Когда часы почти
  коснулись кончика сигареты, выдохнул дым и всмотрелся в циферблат.
   - Уже почти восемь.
   - Какашка в бумажке! - Они миновали дорожный указатель с надписью
  ПИТТСБУРГ 44.
   - Отсюда до самого Детройта ни одного патруля, - заметил Лео. - Да
  сюда ни одна собака не сунется, ни один человек в здравом уме и твердой
  памяти!
   Роки включил третью скорость. Коробка передач издала тихий стон, а
  весь "крайслер" так и заколотило, словно в petit mal<Маленький, слабый,
  небольшой (фр.)> припадке эпилепсии... Впрочем, вскоре судороги прошли,
  и стрелка спидометра медленной устало начала подползать к отметке "40".
  Достигнув этой цифры, она так и застряла на ней.
   Доехав до пересечения шоссе ј 99 с дорогой под названием Девон-Стрим
  (на протяжении восьми миль последняя служила естественной границей между
  двумя поселками - Кресчент и Девон), Роки свернул на нее почти
  неосознанно, хотя в глубинах того, что с натяжкой можно было назвать его
  подсознанием, возможно, и ворочалось некое смутное воспоминание о старом
  Вонючем