шестнадцатилетним пареньком навеки распрощался с миром науки. В
  прачечной ему нравилось. Роки знакомил его с различными приемами стирки,
  и Лео искренне верил в то, что наконец учится Делу. Делу, которое
  непременно пригодится ему где-нибудь во Флэгстаффе <Город в штате
  Аризона>.
   Роки, по сравнению с ним чуть ли не старик, работал в "Нью-Адамс" вот
  уже четырнадцать лет. Об этом красноречиво свидетельствовали руки -
  бледные, как у призрака, изъеденные щелочью и отбеливателями. В 1970
  году он четыре месяца отсидел за хранение незарегистрированного оружия.
  Жена его, ходившая в ту пору с огромным, безобразно распухшим животом,
  беременная третьим ребенком, вдруг заявила, что: 1) это не его, Роки,
  ребенок, а молочника: и 2) она желает с ним развестись по причине
  жестокого с ней обращения.
   Два момента в этой ситуации заставили Роки носить при себе
  незарегистрированное оружие, а именно: 1) ему наставили рога; и 2) рога
  эти наставил не кто иной, как гребаный молочник с рыбьими глазками и
  длинными космами. Этот кретин по имени Спайк Миллиган. Спайк работал в
  молочной Креймера, в отделе доставки.
   Молочник, Господи Боже ты мой!.. Молочник, а как насчет того, чтобы
  сдохнуть, а? Как насчет того, чтобы брякнуться в вонючую канаву и там
  отдать концы? Даже самому Роки, не продвинувшемуся в чтении дальше
  надписей на обертках жвачек, которые он непрестанной трудолюбиво