. Зачем он назвался
  таким именем? Как в старинном фильме, их тех, что крутят по телеку уже
  под утро, в черно-белом фильме, где бродячий торговец (его, конечно,
  играет Рей Милленд) подбирает опасного молодчика (в исполнении, скажем,
  Ника Адамса), только что сбежавшего из тюрьмы в Габбсе, или Боббсе, или
  как там...
   - Что ты продаешь, чувак?
   - Этикетки.
   - Этикетки?
   - Ну да. С нанесенным универсальным штрих-кодом. Вроде как марка с
  определенным количество черных черточек.
   Мальчишка кивнул, что удивило Хогана:
   - Ну да - их пропускают через фотоэлемент в универсаме, и на кассовом
  аппарате загорается цена, как по волшебству, так, что ли?
   - Вот именно. Только никакого волшебства там нет, и фотоэлемента
  тоже. Там лазерное считывающее устройство. Их я тоже продаю. И большие,
  и портативные.
   - Усек, чувачок. - В голосе юнца слышался слабый, но отчетливый
  сарказм.
   - Брайан?
   - Меня зовут Билл - не отец, не чувак и уж никак не чувачок.
   Ему страстно захотелось вернуться назад, к Скутеру, и отказать этому
  щенку, когда тот просился в машину. Скутеры неплохие люди; они разрешили
  бы сопляку передать у них, пока не стихнет буря. Может, миссис Скутер
  даже дала бы ему пятерку, чтобы он посторожил тарантула, гремучих змей и
  Во-ока - потрясающегося миннесотсткого койота. Хогану все меньше
  нравились эти серовато-зеленые глаза. Он буквально ощущал, как они
  давили ему на лицо,