, нелепо расставив
  задние лапы и опершись мордой о передние. Он не пошевелился, когда Хоган
  вышел из машины заправиться. Никаких признаков тарантулов или гремучих
  змей не было.
   - Привет, Во-ок, - сказал он, поднимаясь по ступенькам. Обитатель
  клетки перекатился на спину и высунул длиннющий красный язык, поглядывал
  на Хогана.
   Внутри магазин выглядел просторнее и чище. Хоган подумал, что отчасти
  дело в том, что погода хорошая, но не только в этом: окна были вымыты, а
  это совсем другой коленкор. Стены вместо сухой штукатурки были отделаны
  сосновыми панелями, пахнущими свежей смолой. Возле двери в подсобку
  появился бар с пятью стульями. Прилавок с игрушками оставался, но там не
  было сигарет, жужжалок и нюхательного порошка доктора Уэкки.
   Витрина была заставлена коробками с видеокассетами. Объявление,
  написанное от руки, гласило: "ФИЛЬМЫ КАТЕГОРИИ "Х" В ПОДСОБКЕ - СТАРШЕ
  18 ЛЕТ".
   Женщина за кассой стояла вполоборота к Хогану, подсчитывала что-то на
  калькуляторе. Хоган решил было, что это дочь Скутеров - дополнение к
  трем мальчикам, которых Скутер, по его словам, воспитал. Тут она подняла
  голову, и Хоган увидел, что это миссис Скутер собственной персоной.
  Трудно было поверить, что это та самая женщина, чья слоновья грудь едва
  умещалась в майку с надписью "НЕВАДА - СТРАНА ГОСПОДНЯ", но так и было.
  Миссис Скутер потеряла самое малое килограммов двадцать пять и выкрасила
  волосы в ярко-каштановый