то -
  тоща еще молодые, полные сил и надежд. Еще бы! Им удалось стать
  земельными баронами Новой Англии в самые глухие и трудные времена
  Великой американской депрессии.
  
  ***
  
   Мне не известно, где Маккатчеон приобрел этот грузовик марки
  "крессвелл", - кажется, сейчас уже таких не выпускают. То была огромная
  машина ярко-красного цвета, с дребезжащими бортами и электрическим
  стартером. Когда стартер подводил, машину заводили вручную, с помощью
  рукоятки, но рукоятка могла запросто сорваться и сломать вам ключицу,
  если, конечно, не соблюдать особой осторожности. У грузовика имелся
  кузов двадцати футов в длину с откидными бортами, но лучше всего мне
  почему-то запомнился капот. Такой же кроваво-красный, как и вся машина.
  Чтобы добраться до мотора, следовало приподнять и откинуть две остальные
  панели по бокам. Радиатор располагался высоко - на уровне груди
  взрослого мужчины, Словом, не машина, а самый настоящий монстр, эдакое
  совершенно безобразное отродье.
   Грузовик Маккатчеона ломался и ремонтировался, снова ломался и
  ремонтировался. И когда "крессвеллу" все же пришел конец, расставание с
  ним произошло очень эффектно. Оно было не менее эффектным, чем гибель
  старинного фаэтона в поэме Холмса <Холме, Оливер Уэнделл (1809 - 1894) -
  американский физиолог, поэт, эссеист. Очевидно, имеется в виду его
  стихотворение "Старик - железный бок" (1830).>.
   Произошло