спел сменить джинсы, в которых ходил в колледж,
  на строгий деловой костюм, однако по-прежнему привозил продукты дяде
  Отто. Я также пытался убедить его перестать справлять нужду возле дороги
  - хотя быв летнее время, когда любой проезжающий из Мичигана, Миссури
  или Флориды может застать его за столь неблаговидным занятием. Но ничего
  так и не добился. На его взгляд, все это были мелочи, пустяки по
  сравнению с грузовиком. Он окончательно свихнулся на "крессвелле". Дядя
  утверждал, что грузовик уже успел переползти на его сторону дороги, что
  он находится во дворе, прямо перед домом.
   - Прошлой ночью просыпаюсь где-то около трех и вижу: стоит там, прямо
  под окошком, Квентин, - говорил он. - Нет, молчи! Я хорошо видел, как
  отсвечивал лунный свет на ветровом стекле, а сам он находился ну
  буквально в шести футах от моей кровати! Прямо сердце чуть не
  остановилось, чуть не остановилось, Квентин... Я вывел его из дома и
  показал, что "крессвелл" находится там же, где всегда, чуть наискосок
  через дорогу. В том же поле, где Маккатчеон некогда собирался построить
  дом. Не помогло.
   - Это ты видишь, мальчик, - заметил дядя. В голосе его звучало
  бесконечное презрение, сигарета тряслась в руке, глаза вылезали из
  орбит. - Это ты так видишь...
   - Но, дядя Отто... - тут я позволил себе пофилософствовать, - каждый
  видит то, что хочет увидеть.
   Он словно не слышал.
   - Проклятая тачка,