зал
  Нью-Йоркского вокзала Порт-Осорити. Вокзал почти не изменился за
  последние три сотни лет, оставаясь по-прежнему обшарпанным и немного
  пугающим. Меж тем записанный на пленку голос продолжал:
   - Джонт-рейс до Уайтхед-Сити, планета Марс. Всем пассажирам с
  билетами необходимо пройти в спальную галерею Голубого зала. Проверьте,
  все ли ваши документы в порядке. Благодарим за внимание.
   Спальная галерея на втором этаже в отличие от самого зала вовсе не
  выглядела обшарпанной: ковер от стены до стены, белые стены с
  репродукциями, успокаивающие переливы света. На одинаковом расстоянии
  друг от друга по десять в ряд в галерее размещались сто кушеток, между
  которыми двигались сотрудники джонт-службы.
   Семейство Оутсов расположилось на четырех стоящих рядом кушетках в
  дальнем конце галереи: Марк Оутс и его жена Мерилис по краям, Рикки и
  Патриция между ними.
   - Папа, а ты нам расскажешь про джонт? - спросил Рикки. - Ты обещал.
   Со всех сторон доносились приглушенные звуки разговоров, шорохи,
  шелест одежды: пассажиры устраивались на своих местах. Марк посмотрел на
  жену и подмигнул. Мерилис подмигнула в ответ, хотя Марк видел, что она
  волновалась. По мнению Марка это было совершенно естественно: первый
  джонт в жизни для всех, кроме него. За последние шесть месяцев - с тех
  пор, как он получил уведомление от разведочной компании "Тексас Уотер" о
  том, что его переводят на Марс