т, или слышат, или чувствуют нечто такое, что буквально
  убивает их. Что бы это могло быть?"
   Ответа он не знал, но собирался узнать.
   Он снял со стены у кухонной двери термометр, бросился обратно в сарай
  и сунул его через портал. На входе термометр показывал 83 градуса по
  Фаренгейту, на выходе - ту же самую цифру. Значит, мышей убивал не
  космический холод. Впрочем, это было видно и так. Порывшись в пустой
  комнате, где хранились детские игрушки, которыми Карун развлекал,
  случалось, наезжавших в гости внуков, он отыскал пакет с воздушными
  шариками, надул один из них и запихнул через портал. Шарик выскочил из
  другого портала целый и невредимый. Значит, при переходе не было и
  резких перепадов давления.
   Из дома он принес аквариум с золотыми рыбками. Засунув аквариум в
  портал, он побежал в другой конец сарая. Одна рыбка плавала кверху
  пузом, другая медленно, словно оглушенная, кружилась у самого дна, а
  потом тоже всплыла пузом вверх. Карун уже хотел убрать аквариум, когда
  рыбка вдруг дернула хвостом и вяло поплыла. Медленно, но, похоже, верно
  она справилась с воздействием перехода, и часам к девяти вечера, когда
  Карун вернулся из ветеринарной клиники, рыбка была в норме и вела себя,
  как обычно.
   Однако другая умерла.
   Вскрытие мышей в тот же вечер ветеринаром ничего не прояснило.
  Насколько можно было судить по визуальному осмотру, без тонких
  лабораторных