мер в ожидании, когда подрастут и разнесут к чертям весь
  этот город, и Мэри прекрасно понимала их состояние. - Ничего страшного.
  Через несколько миль к востоку мы вернемся на 58-е... потом свернем на
  юг, на шоссе штата N 42... вот тут, видишь?
   - Ага. - Она увидела также, что шоссе N 58 обозначено жирной красной
  линией, тогда как 42-у - лишь еле заметной черной рисочкой. Но она
  наелась мяса с картофельным пюре и, чувствуя себя удавом, только что
  проглотившим козленка, не хотела вступать в спор с инстинктом
  первопроходца своего мужа. Ей хотелось только разложить сиденье их
  доброго старого "Мерседеса" и немножко поспать.
   - Потом, - продолжал Кларк, - вот эта дорога. Она без номера, значит,
  просто проселок, но зато ведет прямо в Токети-Фоллс. А оттуда остается
  только выскочить на федеральное шоссе N 97. Ну так как?
   - Скорее всего, ты заблудишься, - ответила она - проблеск мудрости, о
  котором она потом вспоминала с запоздалым сожалением. - Но это не
  страшно, лишь бы нашлось где развернуться нашей "Принцессе".
   - Вот это истинно по-американски! - просиял он и снова придвинул к
  себе тарелку. И принялся сосредоточенно доедать.
   - Тьфу, - сказала она, прикрывая рот рукой и морщась. - И как ты
  можешь это есть?
   - Совсем неплохо, - произнес Кларк таким бесцветны тоном, что только
  жена могла понять его значение. - Кроме того, путешественнику надлежит
  питаться туземной пищей.