ь надо налево, потому что мы так
  попадем на юг, в Токети-Фоллс. Другое ответвление ведет на восток.
  Наверно, к какому-то ранчо.
   - Если на ранчо, то почему дорога имеет разметку посередине?
   Рот Кларка еще чуть уменьшится.
   - Дорогая, ты не представляешь, какие богачи бывают среди этих
  фермеров.
   Она хотела сказать ему, что времена разведчиков пионеров давно
  прошли, что он вовсе не рискует головой, а потом решила, что ей гораздо
  больше хочется подремать на солнышке, чем грызться с мужем, особенно
  после такой восхитительной прошлой ночи. В конце концов, куда-то же они
  приедут, так ведь?
   С этой утешительной мыслью, под тихое мурлыканье Лу Рида о последнем
  великом американском ките Мэри Уиллингем уснула. К тому времени, когда
  выяснилось, что выбранная Кларком дорога никуда не годится, ей снилось,
  что они вернулись в то кафе в Окридже, где накануне ели ленч. Она
  пытается всунуть монетку в музыкальный автомат, но щель забита чем-то,
  похожим на мясо. Один из мальчишек, игравших на стоянке, проходит мимо
  нее с роликовой доской под мышкой и в сбитой набекрень ковбойской шляпе.
   "В чем тут дело?" - спрашивает его Мэри.
   Мальчишка подходит, бросает равнодушный взгляд и пожимает плечами.
  "Просто труп какого-то типа разодран на кусочки для вас и для других. Мы
  тут ничего плохого не делаем; это массовая культура, дорогуша".
   Потом протягивает руку, неожиданно щипнет ее за