аметила этот жест и недоверчиво
  взглянула на нее.
   - Смотри на что? - переспросил он. В голосе его опять слышалось
  раздражение, на этот раз, как она догадалась, вызванное тем, что он
  прекрасно понимал, о чем речь.
   - Вон знак впереди! Мы въезжаем...
   - О, замолчи, Мэри, - сказал он, резко заворачивая на стоянку в
  стороне от Мейн-стрит.
   - Кларк! - взвизгнула она. - Что ты делаешь?
   Он указал сквозь окно на заведение с несколько нетипичным названием:
  "Ресторан Рок-энд-Буги".
   - Я хочу пить. Зайду туда и возьму огромную фляжку пепси. Тебе не
  нужно туда идти. Сиди здесь. Запри все двери, если хочешь.
   - Кларк, пожалуйста, не ходи.
   Он взглянул на нее так, что она пожалела о своем сравнении с
  "Сумеречной зоной: - не потому, что ошиблась, потому, что была права. Он
  на самом деле остановился не потомку, что хотел пить; он остановился
  потому, что этот странный городишко пугал и его. Насколько сильно, она
  не знала, но была уверена, что он не собирался туда идти, пока не уверил
  себя, что ни капельки не боится.
   - Я только на минутку. Может, тебе пива принести?
   Она расстегнула ремень безопасности.
   - Вот чего я не хочу, так это оставаться одной.
   Он одарил ее снисходительным взглядом - мол, так и знал, что ты тоже
  пойдешь.
   - А еще я хочу дать тебе по заднице за то, что ты втянул нас в это
  дело, - закончила она, с удовольствием наблюдая, как снисходительность
  на