?
   - Они мне показались знакомыми.
   - Да ну?
   - Ага. Но мне как-то трудно поверить, чтобы кто-то из моих знакомых
  переехал в Рок-н-Ролл-Рай, штат Орегон, и занял престижные,
  высокооплачиваемые должности уличных хулиганов.
   Кларк рассмеялся и взял ее под руку.
   - Пошли, - сказал он, и они направились в ресторан "Рок-энд-Буги".
   Ресторан далеко не соответствовал страхам Мэри. Она ожидала увидеть
  какую-нибудь убогую забегаловку, вроде жалкой (и довольно грязной)
  столовки в Окридже, где они завтракали. Вошли же они в залитый солнечным
  светом, уютный небольшой зал в духе пятидесятых годов: стены выложены
  голубым кафелем, хромированные подносы, чистенькая дубовая дверь; под
  потолком лениво вращались деревянные лопасти вентиляторов. Две
  официантки в голубых ацетатных передниках, которые показались Мэри
  срисованными из тогдашних журналов, стояли в отделанном нержавеющей
  сталью проходе между залом и кухней. Одна была молодая - не больше
  двадцати, но явно потрепанного вида. Другая, невысокая женщина с копной
  завитых рыжих волос, обдала Мэри таким уничтожающим взглядом, что той
  стало не по себе... и вот еще что было в ней: уже второй раз за пару
  минут Мэри ощутила странную уверенность, что знает кое-кого в этом
  городе.
   При их появлении зазвенел звонок над дверью. Официантки
  переглянулись.
   - Привет, - сказала младшая. - Добро пожаловать.