- Не-а, пуская чуток подождут, - отрезала рыжая. - Мы ужасно заняты,
  не видите, что ли? - Она обвела руками зал, пустой, настолько может быть
  пуст зал ресторана в крохотном городке в перерыве между ленчем и обедом,
  и громко расхохоталась собственному остроумию, как и голос, смех у нее
  был низкий, надтреснутый и в понимании Мэри прочно связывался с виски и
  сигаретами. "Но мне же знаком этот голос, - подумала она. - Могу
  поклясться".
   Она обернулась к Кларку и увидела, что он уставился на официанток,
  возобновивших болтовню между собой, словно зачарованный. Ей пришлось
  дернуть его за рукав, чтобы привлечь его внимание, и еще раз дернуть,
  когда он было направился к столам, теснившимся в левой половине зала.
  Она хотела, чтобы они сели у стойки. Она хотела, чтобы они выпили по
  стакану содовой и побыстрей убрались отсюда.
   - В чем дело? - прошептала она.
   - Ни в чем, - ответил он. - Догадываюсь.
   - Ты что, язык проглотил?
   - На какое-то время - да, - сказал он и, не успела она потребовать
  объяснений, направился к музыкальному автомату.
   Мэри села у стойки.
   - Сейчас займусь вами, мэм, - сказала молодая официантка и
  наклонилась, чтобы расслышать то, о чем ей говорила товарка с пропитым
  голосом. Присмотревшись, Мэри поняла, что на самом деле ей абсолютно
  неинтересно, что та ей говорит:
   - Мэри, какой колоссальный автомат! - с восхищением воскликнул Кларк.
  - Тут все вещи