лотка виски. Подмышки и виски
  увлажнились потом. Самым удивительным был свет, заливавший все - неон на
  циферблате часов, отделанный нержавеющей сталью проход на кухню,
  вращающиеся круги на лицевой панели музыкального автомата - так, что все
  казалось и призрачным и в то же время чересчур реальным. До нее
  доносилось жужжание вентилятора, рассекавшего лопастями воздух, слабый
  ритмичный звук, будто кто-то выбивал шелковую занавеску, запах мяса,
  жарящегося на невидимом вертеле в соседнем помещении. И в то же время
  было ощущение, что она вот-вот свалится с вертящегося стула на пол в
  глубоком обмороке. "Возьми себя в руки, женщина! - строго приказала она
  себе. - У тебе приступ страха, вот и все, - никаких призраков, никаких
  гоблинов, никаких демонов. Просто старомодный приступ всеохватывающего
  ужаса, такое с тобой и раньше случалось перед экзаменами, в первый день
  работы в школе и когда ты первый раз выступала на родительском собрании.
  Ты знаешь, что это такое, и можешь с ним справиться. Никто тут не
  собирается падать в обморок, так что возьми себя в руки, слышишь?"
   Она изо всех сил сжала пальцы на ногах, сосредоточившись на этом
  ощущении, пытаясь тем самым вернуться в реальным мир, подальше от
  ослепительного порога, за которым маячила потеря сознания.
   "Дорогая, - голос Кларка откуда-то издалека, - с тобой все в
  порядке?"
   - Да, конечно. - Ее собственный голос