ос тоже слышался из далекой
  дали... но все равно, понимала она, ближе, чем если бы она попыталась
  заговорить еще пятнадцать секунд назад. Все еще сжимая пальцы ног, она
  взяла оставленную официанткой салфетку, чтобы рассмотреть ткань, - еще
  один способ вернуться в мир и справиться с панически, иррациональным
  (действительно иррациональным, правда же? - ясное дело!) чувством,
  которое с такой силой охватило ее. Она поднесла салфетку к лицу, чтобы
  вытереть пот, и увидела, что на обороте что-то написано прыгающим
  карандашом, который рвал бумагу в клочья. Мэри прочла написанное
  большими печатными буквами:
   "УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА, ПОКА ЕЩЕ МОЖЕТЕ".
   - Мэри, что это?
   Официантка с лихорадкой на губе и бегающими, испуганными глазами
  возвращалась с пирогом. Мэри уронила салфетку на колени.
   - Ничего, - спокойно произнесла она. Когда официантка расставляла
  тарелки, Мэри заставила себя заглянуть девушке в глаза.
   - Спасибо, - сказала она.
   - Не за что, - пробормотала та, лишь на краткий миг встретившись
  глазами Мэри, после чего снова бесцельно заскользила взглядом по залу.
   - Решила все-таки попробовать пирог, я вижу, - говорил ее муж своим
  доводящим до бешенства тоном - мол, де, Кларку лучше знать. "Женщины!
  -возглашал этот тон. - Господи, они же ничто. Их мало подвести к колодцу
  -надо еще ткнуть носом, чтобы они начали пить. Такая работа. Трудно быть
  мужчиной, но я стараюсь