сил.
   - С виду ничего, - произнесла она, удивляясь своему ровному тону. Она
  широко улыбнулась ему, уверенная, что рыжая, похожая как две капли воды
  на Джанис Джоплин, бдительно следит за ними.
   - Не могу успокоиться, как она похожа... - начал Кларк, но на этот
  раз Мэри пнула его в лодыжку как следует, без дураков. Он обиженно
  зашипел, глаза расширились, но прежде чем он раскрыл рот, она сунула ему
  в руку салфетку с нацарапанным призывом.
   Он нагнулся. Взглянул туда. Она поймала себя на том, что молится,
  самым настоящим образом молится - впервые, наверное, за двадцать лет.
  "Прошу тебя, Господи, сделай так, чтобы он понял, что это не шутка.
   Заставь его понять, что эта женщина не просто похожа на Джанис Джопин
  -это и есть Джанис Джоплин, и я ужасно себя чувствую в этом городе,
  действительно ужасно".
   Он поднял голову, и сердце у нее упало. На лице присутствовали
  растерянность и раздражение, но и только. Он раскрыл рот, собираясь
  заговорить... и раскрыл его так широко, словно кто-то убрал штифты,
  скреплявшие челюсти.
   Мэри тоже повернулась в ту сторону. Повар в белоснежном халате и
  бумажной пилотке набекрень вышел из кухни и прислонился к кафельной
  стене, сложив руки на груди. Он разговаривал с рыжей, а молодая
  официантка наблюдала за ними со смесью ужаса и усталости.
   "Если поскорее не уйти отсюда, останется только усталость, - подумала
  Мэри. - Или апатия".