- Возвращайся, пока я не успела справиться со своим, и все будет в
  порядке, - сказала она и положила в рот кусочек пирога. Он оказался
  абсолютно безвкусным, но она улыбалась. Улыбалась, как "мисс Нью-Йорк
  -королева яблок", каковой она когда-то была.
   Кларк начал отодвигать стул, и тут откуда-то донеслись усиленные
  аппаратурой гитарные переборы - не аккорды, а просто треньканье. Кларк
  рванулся, и Мэри схватила его за руку, чтобы удержать. Сердце у нее, уже
  было успокоившееся, понеслось тем же отвратительным галопом.
   Рыжеволосая, и повар, и даже молоденькая официантка - к счастью, ни
  на какую знаменитость не похожая, - лениво выглянули в витринное окно
  ресторана "Рок-энд-Буги".
   - Не увлекайся, дорогой, - сказала рыжая. - Они просто настраиваются
  к вечернему концерту.
   - Верно, - подтвердил повар. Он обратил на Мэри взгляд своих
  васильковых глаз. - У нас тут в городе почти каждый вечер концерт.
   "Да, - подумала Мэри. - Конечно. Разумеется".
   Со стороны мэрии докатился голос, одновременно бесцветный и
  божественный, и такой громкий, что зазвенели стекла. Мэри, которая в
  свое время перебывала на многих рок-концертах, сразу определила, что
  происходит: усталые долгогривые подсобники носятся по сцене перед тем,
  как погаснет свет, с ловким изяществом пробираясь сквозь джунгли
  усилителей и микрофонов, то и дело становясь на колени, чтобы соединить
  силовые кабели.