и он не чувствовал страха, только сильную
  и почти приносящую удовольствие злость.
   За мгновенье до того, как Орвил закончил говорить, вся проблема стала
  очевидной и простой. У полиции нет свидетельств на него относительно
  смерти Ремсделла, и она не сможет арестовать, но они смогут и обязательно
  задержат его. Тигриный инстинкт подсказал ему, что единственно безопасный
  путь теперь лежит назад, куда надо пробиваться изо всех сил и как можно
  быстрее.
   У подножья холма он поймал муниципальное такси и приказал водителю:
   - В Голливуд. Адрес назову в пути.
   Когда такси развернулось и направилось на восток в сторону скоростной
  трассы, Найсмит бросил в щель визифона четверть доллара и нажал клавишу
  "Адресная справка. Голливуд". Засветилось желтое прозрачное табло. Найсмит
  набрал надпись "Ч-У-Р-А-Н".
   Светящееся изображение начало то вспыхивать, то почти исчезать.
  Наконец, оно успокоилось на странице мелкого печатного текста, медленно
  перемещающегося перед сканером. Найсмит нажал кнопку "Стоп". На экране
  можно было прочитать "Мистер Чуран, импортер" и адрес на бульваре Заката.
  Найсмит бросил взгляд на наручные часы: было как раз четыре часа, а
  большинство калифорнийских бизнесменов не закрывали свои двери до четырех
  тридцати. Время еще было.
   - Приехали, мистер, - проговорил водитель, протягивая руку, чтобы
  выключить счетчик. Найсмит расплатился и вышел из машины. Дом представлял
  собой