пуляций, хотя ощущения движения
  не было, стены служебной комнаты, развешанные одежды, швабра и все
  остальное мягко растаяли. Во время этого превращения Найсмит испытал
  психологический шок, когда запертая призрачная дверь проплыла сквозь его
  собственное тело.
   Затем они начали двигаться вдоль станции всего футе или двух над
  молодыми людьми, которые стояли то тут, то там на платформе в окаменевших
  позах. Не раздавалось ни звука. Каждая фигура была абсолютно неподвижна,
  хотя некоторые были застигнуты на полушаге. Лица были искажены, глаза
  слепо блестели.
   Так же размеренно двигаясь, они вплыли в стену станции. Мгновенье
  темноты, и капсула всплыла на пологом, уходящем вверх склоне на открытом
  воздухе.
   Найсмит наблюдал за всем с напряженной сосредоточенностью, пытаясь
  разобраться во взаимосвязи их перемещений с манипуляциями, которые
  производил Чуран с аппаратом.
   - Чего я не могу понять, - проговорил вдруг Найсмит, - так это, как в
  маленьком пространстве может умещаться такое количество энергии.
   - А ее тут и нет, мистер Найсмит, - ответила Лолл, посмотрев на него
  с уважением. - Силы, которые мы используем, генерируются в будущем.
  Машина, которую вы видите, всего лишь орган управления. Мы называем ее...
  - она произнесла два гортанных многосложных слова. - Как это будет
  по-английски? - она помолчала, затем с сомнением произнесла: - Может быть,
  "временная сфера"?