в сторону, как Чуран, но
  вещество вело себя наполовину как ткань и наполовину как вода: оно
  сопротивлялось, а потом словно протекало сквозь пальцы. Контур панели был
  размыт, как и при взгляде издалека, а ощущение от прикосновения по
  неуловимой причине было ему неприятно, и спустя минуту он сдался. Когда он
  обернулся, из соседней комнаты вышла Лолл, завязывая на талии короткую
  белую тунику с короткими рукавами. Ее кожа, в тех местах где ее можно было
  видеть, теперь имела однородный зеленый цвет с примесью бледно-коричневого
  цвета - она смыла свой грим. Аналогично выглядел и появившийся следом за
  ней Чуран, который был одет в красную пижаму без рукавов. Его острая
  бородка исчезла и теперь все его лицо без нее выглядело по иному,
  уродливее. И только теперь Найсмит понял то, что ускользнуло от него
  ранее: Чуран в той другой капсуле был безбородым.
   Вошел ребенок, схватил чашку с едой со стола, расплескав на пол, и
  забрал ее в угол, где уселся и принялся набивать себе рот.
   - Хорошо быть снова чистой, - сказала Лолл. Извините, я не подумала.
  Может быть вы тоже хотели бы искупаться перед едой, мистер Найсмит?
   - Позже. Сейчас я хочу поговорить.
   Чуран уселся за стол и принялся заталкивать себе в рот еду, используя
  два пальца в качестве ложки. Он хрюкал от удовольствия, жуя кусок, который
  проступал сквозь щеки.
   - Хорошо.
   Лолл тоже села и предложила место рядом с собой.