у трясло и бросало из стороны в сторону. Невольно напрашивалось
  фантастическое сравнение с космонавтом-пионером, пробивающимся на
  супервездеходе в джунглях Венеры, но "старушка" тут же вернула меня от
  фантастики к действительности, тряхнув так, что я едва не разбил лоб о
  ветровое стекло. А дорога то исчезала, то снова возникала в танцующем
  свете фар, извивалась перед машиной, вставала на дыбы, пытаясь перевернуть
  и накрыть меня. Вдруг она дернулась и затихла. Я понял, что дальше
  придется идти пешком: мой "супервездеход" не выдержал тряски.
   Чертыхаясь и проклиная ни в чем не повинного Грейвса, розовощекого
  Гартмана и собственную бесшабашность, я вылез из машины и открыл капот.
  Зачем - непонятно: двигатель я знал плохо и тусклая лампочка под капотом
  ничего не объяснила, кроме моей беспомощности. Что делать? Я осторожно
  потянул какой-то проводок, и лампочка, издевательски вспыхнув, погасла.
  Мой нервный смех в темноте ничего не изменил, его попросту никто не
  услышал. Где-то в чемодане у меня валялся карманный фонарик. Я кое-как
  нашел его, щелкнул выключателем и, развернув карту, начал изучать
  обстановку. По-видимому, мой "воксхолл" застрял в шести милях от Лох-Тея,
  маленького городка на берегу озера. Шесть миль - это полтора часа хорошей
  ходьбы. Не торчать же мне всю ночь посреди леса! "Дойду до Лох-Тея, -
  подумал я, - а там до Ардеонейга