е-что
  сделали в группе. Буквально позавчера. У нас было шестнадцать образцов
  перевода с грузинского на арабский. И ничего больше - ни грамматики, ни
  словарей. И представь себе: чисто формальными автоматными методами удалось
  правильно перевести кусок совсем нового текста. Ты соображаешь, что это
  для математики?
   - Почему математики? - не понял Озеров.
   - Чудак, суть-то ведь в алгоритмах, перерабатывающих буквенную
  информацию. Игорь с этого и начнет. А вот с такой тетрадкой, - Хмелик
  торжественно потряс скоросшивателем, - совсем другой вес получится. Как в
  боксе. Из полусреднего в полутяжелый.
   Озеров задумался. Идея Хмелика казалась все более неосуществимой.
   - А как искать теплоход? Телевизорным способом? Елозить по морю
  туда-сюда? Между прочим, это сотни тысяч квадратных километров. И в
  темноте. Это тебе не улица - фонарей нет.
   - Там другой пояс времени. Еще не ночь.
   - Сам по себе браслет не найдет, - продолжал сомневаться Озеров, - а я
  этот теплоход даже на фото не видел.
   - Другие видел. А все пассажирские лайнеры примерно на одно лицо. Кроме
  того, я дам координаты. Это во-первых. Теплоход белый, однотрубный, над
  трубой, вероятно, витки дыма, на корме крупно название "Эстония"
  латинскими буквами. На носу тоже. Представить сможешь. А во-вторых, у нас
  есть карта с маршрутными рейсами. - Хмелик достал атлас, раскрыл его и
  ткнул карандашом