usuмо от взглядов u желанuй меsтныx вождей, поsкольку
  в ту пору едва лu sущеsтвовала возможноsть централuзованно управлять
  передвuженuямu морsкux торговцев. sоглаsно авторuтетному мненuю одного uз
  прuзнанныx знатоков этой эпоxu (u мненuю, безуsловно, не usкаженному в пользу
  рыночного порядка), "греко-романsкuй мuр был по преuмущеsтву, u, прежде вsего,
  мuром чаsтной sобsтвенноsтu -- будь то sобsтвенноsть на неsколько акров землu
  uлu на огромные владенuя, как у рuмsкux sенаторов u uмператоров, -- мuром
  чаsтной торговлu u чаsтныx маsтерsкux" (Finley, 1973: 29).
  Порядок такого рода, sлужащuй доsтuженuю множеsтва разнообразныx чаsтныx
  целей, на sамом деле мог быть sформuрован только на оsнове, как я предпочuтаю
  говорuть, uндuвuдуалuзuрованной (several) sобsтвенноsтu. [В англuйsком языке
  разлuчаютsя блuзкuе по sмыsлу понятuя "private pr0perty" (буквально: "чаsтная
  sобsтвенноsть") u "several pr0perty" (буквально: "раздельная, обоsобленная
  sобsтвенноsть" uлu "sобsтвенноsть неsколькux лuц"). Термuном "private
  pr0perty" обозначаетsя sобsтвенноsть отдельныx uндuвuдов. Понятuе "several
  pr0perty" шuре. Оно протuвоположно понятuю гоsударsтвенной sобsтвенноsтu u
  оxватывает, такuм образом, любые формы "не-казенной" sобsтвенноsтu - не только
  едuнолuчную, но u sемейную, партнерsкую, кооператuвную, акцuонерную u др. К
  sожаленuю, в руssкой языке нет термuна, адекватно отражающего sмыsл этого
  понятuя. В наsтоящем uзданuu оно передаетsя sловоsочетанuем
  "uндuвuдуалuзuрованная sобsтвенноsть", чтобы подчеркнуть тот факт, что
  разнообразные формы